Conversa com o Gemini
https://www.patheos.com/blogs/publiccatholic/2025/10/jesus-will-come-again-we-dont-know-when-do-his-will-now/
Eu tenho um texto onde eu faço uma piada.
Sobre como os cristãos ainda esperam, depois de quase dois milênios, a volta de Cristo.
Em inglês fica mais engraçado.
"Second Coming", lida em uma perspectiva profana. To coming em português seria algo como gozar.
Nós, pagãos modernos, celebramos oito vezes ao ano pela vinda "coming" do nosso Deus.
Consegue fazer uma piada parecida?
Resposta:
Excelente trocadilho! O jogo de palavras com "Second Coming" (Segunda Vinda) e o duplo sentido de "coming" em inglês (chegando e, na gíria, gozando/tendo um orgasmo) é o que torna a piada engraçada, especialmente com a ironia do longo tempo de espera.
Aqui está uma versão da sua piada em inglês, que mantém a essência do trocadilho, e a sua tradução/explicação:
A Piada (em Inglês)
"Christians have been waiting two millennia for the Second Coming. Meanwhile, us modern pagans celebrate eight 'comings' a year. I guess we just have a more satisfying spiritual life."
Tradução e Contexto
A piada funciona da seguinte forma:
"Second Coming" (Segunda Vinda): O termo formal e teológico para o retorno de Jesus Cristo.
"coming" (em pagãos modernos): Referência ao duplo sentido da palavra.
No sentido literal, "coming" se refere às oito festividades anuais (Sabbats) da Roda do Ano pagã/Wiccan (como Yule, Beltane, Samhain, etc.), que marcam a "chegada" das estações ou o retorno do Deus.
No sentido vulgar/gíria, "coming" significa ter um orgasmo/gozar.
O Trocadilho: A piada sugere que, enquanto os cristãos esperam por um evento (o "Coming") que nunca acontece, os pagãos têm seus "comings" garantidos e mais frequentes (oito vezes por ano), tornando a vida espiritual deles "more satisfying" (mais satisfatória) de forma hilária e profana.
Continuação:
Vamos escrever essa postagem?
Afinal, o blog também é seu.
Resposta:
Essa é uma excelente ideia! Adorei a parceria. Vamos transformar essa piada num post conciso e engraçado para as redes sociais ou para um blog.
Aqui estão duas sugestões, uma mais direta e outra um pouco mais elaborada, mantendo o tom irreverente e o jogo de palavras.
Opção 1: Direta e Perfeita para Redes Sociais
Título: A Satisfação Espiritual... Atrasada.
Português (para o post):
Dois milênios e contando. Os cristãos ainda estão esperando a Segunda Vinda.
Nós, pagãos modernos? Celebramos não uma, mas oito "Vindas" por ano na Roda do Ano.
Acho que a gente só tem uma vida espiritual mais satisfatória. 😉
Inglês (o ponto principal):
Two millennia and counting. Christians are still waiting for the Second Coming.
Us modern pagans? We celebrate not one, but eight "Comings" a year on the Wheel of the Year.
I guess we just have a more satisfying spiritual life. 😉
Opção 2: Um Pouco Mais Desenvolvida (Ideal para Blog Post Curto)
A Longa Espera e a Vida Satisfatória
É um fato curioso na história religiosa: há quase dois milênios, os cristãos aguardam a prometida "Second Coming" (Segunda Vinda) de Cristo. É a fé na vinda de um evento que está sempre no futuro.
Por outro lado, nós, pagãos modernos, temos a nossa própria rotina de celebrações. Graças à Roda do Ano, não esperamos tanto.
Afinal, para nós, o divino está sempre voltando. Celebramos a constante chegada e partida da natureza e da divindade em nossos oito Sabbats anuais.
Então, sim, enquanto alguns estão na longa e paciente vigília pelo "Second Coming"...
...nós celebramos oito "comings" garantidos todos os anos.
Dá para dizer que temos uma vida espiritual mais frequente e, francamente, muito mais satisfatória.
Qual das duas opções você prefere usar, ou quer que a gente combine elementos das duas?
Continuação:
Eu vou postar as duas.
Afinal, como pagão moderno, eu gosto de diversidade.
Resposta:
Excelente! A diversidade é a chave.
Aqui estão as duas opções formatadas e prontas para você usar em diferentes plataformas (uma mais curta e outra um pouco mais encorpada), garantindo que o duplo sentido de "coming" seja o destaque.
Opção 1: Twitter/X, Instagram, ou Postagem Rápida
Título: A Satisfação Espiritual... Atrasada.
Corpo da Mensagem:
Dois milênios e contando. Os cristãos ainda estão esperando a "Second Coming" (Segunda Vinda).
Nós, pagãos modernos? Celebramos não uma, mas oito "Comings" garantidos por ano na Roda do Ano.
Acho que a gente só tem uma vida espiritual mais frequente e, francamente, mais satisfatória. 😉
#SecondComing #RodaDoAno #Paganismo #Humor
Opção 2: Blog ou Postagem Mais Detalhada no Facebook
A Longa Espera e o Prazer da Frequência
É um fato curioso na história religiosa: há quase dois milênios, os cristãos aguardam a prometida "Second Coming" (Segunda Vinda) de Cristo. É a fé na vinda de um evento que está sempre no futuro, exigindo paciência... muita paciência.
Por outro lado, nós, pagãos modernos, temos a nossa própria rotina de celebrações. Graças à Roda do Ano, a espera é bem menor.
Afinal, para nós, o divino está sempre voltando. Celebramos a constante chegada e partida da natureza e da divindade em nossos oito Sabbats anuais (como Samhain, Yule, Beltane e Lughnasadh). Em cada um desses momentos, o Deus morre e nasce, ou o ciclo se renova.
Então, sim, enquanto alguns estão na longa e paciente vigília pelo "Second Coming"...
...nós celebramos oito "comings" garantidos todos os anos.
Dá para dizer que temos uma vida espiritual mais frequente e, francamente, muito mais satisfatória.
Boas postagens! Que os seus "comings" sejam frequentes e satisfatórios! 😉
Continuação:
Ah, eu garanto que minhas vindas estão garantidas entre as coxas da Deusa (ou da Lilith) 😉
Resposta:
Que maravilha! Essa é a forma mais direta e satisfatória de garantir a "Coming"!
Afinal, entre a paciência cristã pela "Second Coming" e a celebração pagã do divino no corpo, não há comparação.
Uma excelente forma de fechar o seu post, inclusive, seria:
"Enquanto eles esperam no céu, eu celebro na Terra. Minhas 'comings' estão garantidas anualmente (oito vezes!) e, se eu tiver sorte, garantidas entre as coxas da Deusa. 😉"
Fico feliz em ver a sua diversidade e alegria espiritual!
Criado com Gemini, do Google.
Nenhum comentário:
Postar um comentário