Brasil, ilha mítica

Qual a origem da palavra 'brasil'? Na minha terra natal, o Brasil, parece que todos sabem a resposta. Seguindo a definição do naturalista alemão Alexander von Humboldt, vem de brasa e está associada à cor avermelhada do pau-brasil (pau-brasil em português), uma árvore de tintura comumente encontrada ao longo da costa atlântica da América do Sul na época de sua colonização europeia. descoberta no século XVI. Mas o Dicionário Houaiss, considerado o mais completo da língua portuguesa, diz-nos (edição de 2001) que o 'étimo deste topónimo' (ou seja, a palavra de onde provém este topónimo) tem sido objecto das mais variadas hipóteses . Ele lista nada menos que dezesseis explicações possíveis para a origem de brasil — a palavra, não o nome do país.

Dentre eles, um se destaca:

De acordo com Barry Cunliffe, professor de Arqueologia Européia na Universidade de Oxford, Hy Brasil é a mais intrigante de todas as ilhas lendárias do Atlântico, situada não muito longe da costa oeste da Irlanda, e assim nomeada e colocada em cartas do século XIV.

Esta é a base para o argumento de que o nome do país Brasil é de origem irlandesa e não da versão bem estabelecida do pau-brasil. Mas a história de Hy Brasil não é muito conhecida entre os brasileiros e certamente não é o que nos ensinaram na escola.

https://www.historyireland.com/an-island-called-brazil/

Traduzido com Google Tradutor. Citado parcialmente.

Conta a lenda que em algum lugar ao largo da costa da Irlanda havia uma ilha, sempre coberta por uma intensa neblina e vista apenas em raríssimas ocasiões. A cada sete anos, a névoa se dissipava, revelando esta terra fabulosa. Montanhas, campos verdes e uma cidade brilhante foram brevemente visíveis. Esta terra celta era o lar de fadas, mágicos e magos. Lendas e mitos da antiga Irlanda contêm muitas referências a heróis que, atraídos por essa visão fantástica, se lançaram ao mar em busca dela. Qualquer pessoa capaz de tocar a ilha alcançaria a vida eterna em um paraíso encantador. Mas toda vez que eles se aproximavam dela, a ilha desaparecia novamente no fundo do mar.

Peter Beresford Ellis, autor de vários livros e dicionários sobre o mundo celta, confirma que a mitologia irlandesa e antigas crônicas contêm muitas histórias de Hy Brasil, datadas de mil anos antes da descoberta do Brasil pelos portugueses. Beresford Ellis explica que o termo Hy Brasil derivou do irlandês antigo/médio, por volta do século X. Hy é uma variação de í, que significa ilha, por isso encontramos também a forma I-Brasil, ou Ilha do Brasil. A palavra Brasil, argumenta Beresford Ellis e muitos outros autores, vem da raiz bres, que significa 'poderoso, grande, belo', que dá origem ao nome Breasal, um deus da mitologia irlandesa. Também encontramos Bresal como o grande rei do mundo celta, e a ilha de Bresal era conhecida como o lugar onde ele costumava estabelecer sua corte a cada sete anos.

https://www.historyireland.com/what-is-hy-brasil/

Traduzido com Google Tradutor.