segunda-feira, 24 de maio de 2021

Desafio de tradução

Sereia é um termo em português que se refere ao personagem mítico, geralmente associado à mulheres-peixe. Mas isso é exato? Nem tanto. A identificação da sereia como personagem mítico metade mulher e metade peixe aconteceu na Idade Média. Na Era Moderna, a sereia foi identificada como sendo uma foca, embora golfinho também possa ser encaixado. Em seu "formato original", a sereia é um personagem mítico metade mulher, metade pássaro.

Segundo o Wikipédia:

"A palavra da língua portuguesa "sereia" (do português arcaico serẽa) e suas equivalentes em outras línguas latinas derivam do grego antigo Σειρῆν no singular (Σειρῆνες no plural), Seirến, enquanto a palavra "sirena" deriva de Σειρήνα, Seirína, nomes de um ser mitológico". [https://pt.wikipedia.org/wiki/Sereia]

Em sua versão em inglês:

"The word mermaid is a compound of the Old English mere (sea), and maid (a girl or young woman). The equivalent term in Old English was merewif. They are conventionally depicted as beautiful with long flowing hair". [https://en.wikipedia.org/wiki/Mermaid]

Vamos brincar com esse "nome".
Mermaid pode ser uma justaposição das palavras "mer" [mar, em francês] e "maid" [empregada, em francês]. Eu fico imaginando um Maido Coffe [Maid Café, Meido kissa, Meido kafe, é uma subcategoria dos cafés cosplay, e surgiu no Japão em 2001, quando estavam em alta os animes/mangás de famílias milionárias com vários empregados vestidos com roupas vitorianas. Nestes estabelecimentos, as funcionárias vestem-se com uniformes de empregada e tratam seus clientes como "mestres" de uma mansão - wikipédia] recheado de mulheres-peixe ou mulheres-pássaro.

Entretanto, as sereias não são os únicos personagens míticos associados à água. 

"Selkies (também conhecidos como silkies ou selchies) são criaturas mitológicas encontradas no folclore das Ilhas Faroé, Islândia, Irlanda e Escócia. A palavra deriva do escocês primitivo selich, (do inglês antigo seolh significando foca). Os selkies são ditos viverem como focas no mar, mas mudam a sua pele para se tornar humanos na terra". [https://pt.wikipedia.org/wiki/Selkie]

"Ondina é uma categoria dos elementais religiosos, sendo associadas com a água, primeira vez mencionado por Paracelso. Criaturas similares são encontradas na literatura clássica, particularmente em Metamorfoses de Ovídio. Mais tarde escritores desenvolveram a ondina em uma ninfa da água, e que continua a viver na literatura e arte moderna através de tais adaptações como em "A Pequena Sereia" de Hans Christian Andersen. Ondinas são quase que invariavelmente descritas como femininas, e normalmente encontradas em piscinas florestais e cachoeiras. Apesar de parecerem humanas, não possuem uma alma humana, pois são espíritos da natureza. Sua forma humana é resultado da proximidade que elas mantêm com os humanos, adquirindo sua aparência". [https://pt.wikipedia.org/wiki/Ondina_(mitologia)]

"As náiades (em grego: Ναϊάδες, "naiádes", de ναϊς, naís, "nadar'), na mitologia grega, são ninfas de água doce, de rios, lagos, fontes e riachos. Possuem o dom da cura e da profecia e têm certo controle sobre as águas. Assemelhavam-se às sereias e, com a voz igualmente bela, elas viviam em fontes e nascentes ou até cachoeiras. Apesar de permitirem as pessoas de beber das águas em que viviam, elas não permitiam que se banhassem nelas, e puniam os infratores com amnésia, doenças e até com a morte". [https://pt.wikipedia.org/wiki/N%C3%A1iade]

"Na mitologia grega, as crineias ou crinaias (em grego Κρηναῖαι, Krênaîai, de κρήνη, krénê, "fonte") são náiades que habitam as fontes". [https://pt.wikipedia.org/wiki/Crineias]

"As limnátides ou limnádes (em grego: Λιμνατίδες ou Λιμνάδες, transl.: Limnatídes ou Limnádes; de λίμνη, límnê, "lago"), são ninfas associadas diretamente com a água parada dos lagos. Assim como qualquer divindade aquática, as belas Limnátides podiam se metamorfosear em outros seres e, dessa forma, seduzir suas vítimas". [https://pt.wikipedia.org/wiki/Limn%C3%A1tide]

"As pegeias (em grego: Πηγαῖαι, Pêgaiai), na mitologia grega, são náiades que habitam as nascentes dos rios". [https://pt.wikipedia.org/wiki/Pegeias]

"As nereidas ou nereides (em grego: Νηρείδες ou Νηρηίδες; no singular, Νηρείς, translit. Nêrêís, ‘filha de Nereu’, de νέειν, translit. néein, "nadar") eram as cinquenta filhas (ou cem, segundo outros relatos) de Nereu e de Dóris". [https://pt.wikipedia.org/wiki/Nereida]

Para esse escritor pagão que vos fala, a escolha é morrer no mar ou no ar

Nenhum comentário: