O "chapéu" do fantasma

Autor: Zack Davisson.

O que são aqueles estranhos chapéus ou tiaras em forma de triângulo usados ​​por alguns fantasmas japoneses? Essa é uma pergunta difícil de responder porque, embora existam várias opiniões, ninguém realmente sabe.

O chapéu-cadáver triangular e branco consiste em uma pequena tira de pano, cortada ou dobrada em um triângulo, que cobre a testa e envolve a parte de trás da cabeça. Funciona como uma faixa de cabeça, e os japoneses usam a palavra boshi (chapéu) ou nuno (pano) ao descrevê-lo. O pano não é um item consistente no traje de um yurei, um fantasma japonês. Como em tudo na vida, as modas funerárias vêm e vão. Embora o quimono de enterro branco, chamado kyōkatabira, tenha permanecido o mesmo por séculos, o mesmo não pode ser dito sobre o pano.

O pano apareceu em torno do período Heian e yurei-e (imagens de fantasmas) desta época muitas vezes mostram yurei vestindo o pano. É possível que o chapéu de cadáver tenha sido baseado no chapéu eboshi do período Heian que era popular na época. Quaisquer que sejam suas origens, o costume parece ter desaparecido no período Edo. Vale ressaltar que na famosa pintura de Maruyama Ōkyo “O Fantasma de Oyuki”, considerada um retrato preciso de um yurei, Oyuki não usa o pano. Nos tempos modernos, o pano tornou-se particularmente associado aos fantasmas do mar chamados funa yurei, que sempre o usam.

Eu continuo chamando de “o pano” porque não há uma palavra específica para isso. O pano tem vários nomes. O termo mais grandioso é tenkan, que significa coroa do céu. O mais comum é zukin, que é uma palavra padrão para capuz ou lenço. Vários termos são simples e descritivos, como hitaieboshi, que significa chapéu na testa, ou hitaikakushi, que significa esconder a testa e kamikakushi, que significa esconder o cabelo. O termo mais básico de todos é sankaku no shiroi nuno. Isso significa pano branco em forma de triângulo.

O significado do pano é especulativo, embora existam duas teorias principais para que ele tenha entrado na moda. Diz-se que os mortos ascenderam a um nível mais alto e, assim, o tenkan (a coroa do céu) é colocado sobre suas cabeças para mostrar seu novo status. Outro diz que a ponta afiada do triângulo evita que espíritos malignos ou demônios entrem no corpo agora vazio da cabeça e ressuscitem o cadáver ou impeçam a transição do espírito.

Com toda a probabilidade, há alguma verdade em ambas as explicações.

Fonte: https://hyakumonogatari.com/2011/09/22/what-is-the-triangle-headband-japanese-ghosts-wear/

Traduzido com Google Tradutor.