O cântico misterioso

Nos rituais wiccanos, entoa-se um cântico misterioso:

Eko, eko, Azarak

Eko, eko, Zomelak

Bazabi lacha bachabe

Lamac cahi achababe

Karrellyos

Lamac lamac Bachalyas

Cabahagy sabalyos

Baryolos

Lagoz atha cabyolas

Samahac atha famolas

Hurrahya

Presente em pelo menos duas obras de autoria de Gerald Gardner, por anos perguntou-se qual a origem desse cântico, cogitou-se, até, que teria origens bascas.

As linhas iniciais, com o seu repetitivo Eko, Eko, vêm - aparentemente - de um artigo publicado em 1921, numa edição do Jornal Form, que era uma revista de arte esotérica editada por Austin Osman Spare. Este artigo, por J. F. C. Fuller, tinha a seguinte versão:

Eko! Eko! Azarak! Eko! Eko! Zomelak!

Zod-ru-kod e Zod-ru-koo

Zon-ru-koz e Goo-ru-mu!

Eo! Eo! Oo...Oo...Oo!

A segunda fonte é um francês do século XIII jogo milagre , Le Miracle de Théophile , pela Trouvere Rutebeuf . O texto original da peça francesa é entregue ao personagem Salatin - aparentemente uma versão de Saladino - que nesta peça é rotulado de feiticeiro ; Salatin usa estas palavras para invocar o Diabo :

(Ci conjure Salatins le deable.)

Bagahi laca bachahé,

Lamac cahi achabahé,

Karrelyos.

Lamac lamec bachalyos,

Cabahagi sabalyos,

Baryolas.

Lagozatha cabyolas,

Samahac et famyolas,

Harrahya

Outra peça milagrosa francesa do mesmo período de Jean Bodel , Jeu de Saint Nicolas , também contém uma invocação ao Diabo em uma língua desconhecida:

Palas aron ozinomas

Baske bano tudan donas

Geheamel cla orlay

Berec hé pantaras tay

Foram consultadas páginas do Wikipédia em inglês e português.

Sejam qual for a origem do cântico, chamemos, em nosso círculo sagrado, Nosso Doce Senhor.