Não se pode fugir se si mesmo

Lucrécio,  De Rerum Natura,  3.1053-1075.

“Quando as pessoas parecem sentir que há um peso

em suas mentes, que as desgasta com sua pressão -

Se eles fossem capazes de entender de onde vem e o que causa

um fardo tão grande de miséria pressionando seus peitos,

eles iriam dificilmente vivem suas vidas como vemos agora a maioria faz:

Cada pessoa não sabe o que quer e sempre busca

Mudar de lugar como se pudesse livrar-se do fardo.

Freqüentemente, esse homem sai das portas de sua grande casa,

Quando se cansa de estar ali, apenas para voltar repentinamente

Quando passa a acreditar que não está melhor lá fora.

Ele sai correndo, conduzindo seus pôneis despreocupadamente para sua vila,

como se estivesse levando uma ajuda crucial para uma casa em chamas.

No entanto, quando ele chega e cruza o limiar da casa,

Ele quer cai em um sono profundo ou busca o esquecimento,

Ou ele ainda corre para visitar a cidade novamente,

esta é a forma como cada homem foge de si mesmo, mas é a sua auto

Que é impossível escapar, então ele se apega a isto ingrato e odioso.

Ele faz isso porque é um homem doente que ignora a causa.

Se ele soubesse a causa, ele iria abandonar todas essas coisas

e começar o seu primeiro estudo sobre a natureza das coisas,

vez que o problema não é o de uma única hora, mas do tempo eterno

Em que estado temos de compreender que todo o tempo vai passar

Para homem mortal após a morte que espera a todos nós”.

https://sententiaeantiquae.com/2017/12/26/escaping-the-self-is-impossible/

Traduzido com Google Tradutor.